Карл Эмиль ФРАНЦОЗ (Franzos, Karl Emil; 1848-1904) австрийский писатель, переводчик. Вырос в просвещенной еврейской семье. Прадед писателя, М. Левер (Леферт) из города Нанси (Франция), специалист по литейному делу, вступил в конфликт с тамошней еврейской общиной, усмотревшей в отливке им статуэток нарушение запрета на идолопоклонство, и в 1770 г. переехал с семьей в Польшу, где построил каждому из двух сыновей чугунолитейную фабрику — в Варшаве и Тарнополе.
Дед Францоза в 1790 г., продав фабрику, переехал из Тарнополя в Лемберг и посвятил остаток жизни изучению немецкой культуры (в университете и у частных учителей), в преклонении перед которой воспитал и домочадцев, однако сохранил в них верность еврейству. Австрийские чиновники при присвоении фамилий евреям (по «Указу о терпимости» императора Иосифа II) записали деда Францоз (по-немецки "француз"), игнорируя его фамилию Леферт. Карл Эмиль Францоз рос в Черткове среди украинских и польских крестьян и местечковых хасидов, выделяясь немецким воспитанием. Рано лишившись отца, Францоз сохранил на всю жизнь его гуманистические идеалы и любовь к немецкой литературе, но всегда сознавал свою принадлежность к еврейству. Сначала он учился частным образом, посещал монастырскую школу доминиканцев в Черткове, затем, после внезапной ранней смерти отца, учился в немецкой гимназии в Черновцах ("порог рая по имени Германия"), которую блестяще закончил в 1867 г.
инфо http://jewbukovina.nxt.ru/Literatura-2.html#2A